难以置信（翻译震撼）最好看的翻译，最让人惊艳的三段翻译，linuxfind-name模糊查询，

1.难以翻译的英文

有些翻译，只一眼便惊为天人，让人美不胜收文字之美、意境之美、韵律之美，跃然纸上在此仅举三例，抛砖引玉第一个是一段影片台词翻译来自美国影片《缘分天注定》（凯特·贝金赛尔、约翰·库萨克主演的爱情电影）片中，男主角寻找女主未果，与好友失意而归时，男主角的朋友，是报纸讣文版专栏作家，当时塞给他一张纸，是为他“虚构”的一则“爱情讣闻”，这则讣闻的中文翻译令人拍案叫绝，言简意赅，文采飞扬，尽得中文之美的精髓小电影你懂的。

2.难以翻译的美好的词

这段台词如下：庄纳顿•卓加，有线体育台优秀监制，既失红颜，复破婚盟，肝肠寸断，遂于昨日撒手尘寰，享年三十有五庄君文质彬彬，公而忘私，平素言行，绝无痴态，孰料阳寿将近之际，流露鲜为人知的浪漫，霎那惊艳，化作萦回梦魂；遍觅芳踪，历尽一波三折，本性情怀，浮现无疑。

3.难以翻译的单词

呜呼，踏破铁鞋，方觉一番心事悉付东流，语云：匹夫可以夺其爱，不可夺其志庄君依然坚信，人生际遇决非偶然，冥冥中，上苍早已安排周详，丝毫不爽其友文坛巨擘，时报主编甸恩谓：庄君晚年脱胎换骨，有所顿悟，一言以蔽之，欲臻天人合一，须坚信一字，此字古已有之，于今依然，唯“缘”而已。

4.难翻译的句子

当时看到这段台小电影你懂的词的翻译，就惊叹于翻译人员中文功底之深厚，为影片增色不少，一下子提高了影片的文学逼格。第二个是塞缪尔·厄尔曼《青春》翻译

5.难以置信翻译英语

第一个版本：《青春》——塞缪尔．厄尔曼王佐良译　　青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。

6.高难度翻译

如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年　　岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必至灵魂忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰　　无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童小电影你懂的般天真久盛不衰。

7.有哪些惊艳的翻译

人人心中皆有一台天 线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存　　一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

8.难度翻译

（第二种版本）　　青春不是指生命的一段时间，而是指一种精神状态；它并不是指红润的面颊、透红的嘴唇和灵便的腿脚，而是指坚强的意志、丰富的想象和强烈的感情，它是指生命的源头活水的清新之感　　青春意味着在气质上勇敢多于怯懦，冒险进取多于舒适苟安。

9.难翻译的英语短句

这在60岁的老年人中往往比在小电影你懂的20岁的青年人中更为常见人之变老不仅由于年岁的增长，我们之变老常常是因为放弃了对理想的追求　　年岁也许会使皮肤增添皱纹，可是一旦丧失热忱，灵魂上的.皱纹就会随即出现忧虑、恐惧和缺乏信心会使人心灰意冷，意志消沉。

10.最好翻译一下

　　无论是60岁，还是16岁，新奇事物对每个人都有吸引力；只要童心未泯，就会对未来有好奇心和享受人生的乐趣在你的心中和我的心中都有一座无线电台：只要它总在接收人类和上帝发出的美、希望、鼓励、勇气和力量的信息，你就会永远不老。

假如你将天线收起，使你的心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰层，那么即使你年方20，你也老气横秋；然而只要你将天线竖起，去接收乐观主义的电波，那么你就有小电影你懂的希望即使活到80岁死去，也仍然是年轻的第三个翻译，来自阿黛尔歌曲《someone like you》。

有一个版本的中文歌词翻译，惊为天人！全歌翻译如下：

《someone like you》　　I heard, that your settled down.已闻君，诸事安康　　That you, found a girl and your married now.。

遇佳人，不久婚嫁　　I heard that your dreams came true.已闻君，得偿所想　　Guess she gave you things, I didn’t give to you.。

料得是，卿识君望　　Old小电影你懂的 friend, why are you so shy?旧日知己，何故张皇？　　It ain’t like you to hold back or hide from the lie.。

遮遮掩掩，欲盖弥彰　　I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速，实非我所想　　But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.。

避之不得，遑论与相抗　　I’d hoped you’d see my face that you’d be reminded,异日偶遇，识得依稀颜　　That for me, it is小电影你懂的n’t over.。

再无所求，涕零而泪下　　Never mind, I’ll find someone like you.毋须烦恼，终有弱水替沧海　　I wish nothing but the best, for you too.。

抛却纠缠，再把相思寄巫山　　Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日，亦存君言于肺腑　　“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”。

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜”　　Sometimes it lasts in love but some小电影你懂的times it hurts instead, yeah.情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然　　You’d know, how the time flies.。

光阴常无踪，词穷不敢道荏苒　　Only yesterday, was the time of our lives.欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁　　We were born and raised in a summery haze.。

彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。　　Bound by the surprise of our glory days.自缚旧念中，诧喜荣光永不黯

I hate to turn up out of the blue uninv小电影你懂的ited.客有不速，实非我所想　　But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.。

避之不得，遑论与相抗　　I’d hoped you’d see my face that you’d be reminded,异日偶遇，识得依稀颜　　That for me, it isn’t over.。

再无所求，涕零而泪下　　Never mind, I’ll find someone like you.毋须烦恼，终有弱水替沧海　　I wish nothing but the best, for you too.。

抛却纠缠，再把相思寄巫山　　Don’t forget小电影你懂的 me, I beg, I remember you said:勿忘昨日，亦存君言于肺腑　　“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”。

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜”　　Nothing compares, no worries or cares.无可与之相提，切莫忧心同挂念　　Regret’s and mistakes they’re memories made.。

糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋 　Who would have known how bittersweet this would taste?此中酸甜苦咸，世上小电影你懂的谁人堪相言？　　Never mind, I’ll find someone like you.。

毋须烦恼，终有弱水替沧海　　I wish nothing but the best, for you .抛却纠缠，再把相思寄巫山　　Don’t forget me, I beg, I remember you said:。

勿忘昨日，亦存君言于肺腑　　“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” .“情堪隽永，也善心潮掀狂澜”　　Never mind, I’ll find someone like you.。

毋须烦恼，终有弱水替小电影你懂的沧海　　I wish nothing but the best, for you too.抛却纠缠，再把相思寄巫山　　Don’t forget me, I beg, I remember you said:。

勿忘昨日，亦存君言于肺腑　　“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”“情堪隽永，也善心潮掀狂澜”　　Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.。

情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。你平时还看到哪些让你惊艳的翻译？欢迎评论留言。