干货分享（someone like you的中文翻译）someone like you怎么翻译，如何看待微博上好评率很高的《Someone Like You》的神翻译？，中风险降为低风险要多少天，

1.someone like you中文翻译意思

首先，把信达雅当做翻译的原则，是一种禁锢和窠臼，现如今国内国外的翻译理论数不胜数，各领风骚，信达雅虽有可取之处，但整体已经落后于时代；其次，歌词翻译在所有翻译门类中，属于高难度、异标准的一种，歌词是拿来唱的，是和节奏、韵律等音乐元素s69紧密联系在一起的，

2.someone like you翻译成中文

宋词则还需要注重平仄，所以完整的歌词翻译，要考虑的因素实在太多，操作起来十分不易；因此多数所谓的歌词翻译，只是歌词的文本翻译，并不以“合韵能唱”为目的，这时，便可以狭义的翻译标准去衡量译文的质量，如楼主的问题；

3.someone like you英文翻译

但要注意的是，翻译的方法很多，楼上有同学说，这个“神翻译”不是翻译，其实也不是这样，一定程度的再创作也是一种翻译；还有一些情况下，原曲会跳过歌词翻译这个过程，直接用译语进行重新填词，在内容上可能完全不相关，

4.someone like you英译汉

比如某些动画片的歌曲，当然也有些强s69悍的译者，可以将歌词文本和音乐进行很好的融合，使译文即在内容上和原歌曲相关，也在音乐上重现，这需要译者在翻译之外，有很好的音乐素养，要求高；再者，回到信达雅本身，按照现在的观点，

5.someone like you的中文意思

信是形式和意义兼顾，而更偏向于意义，能传达类似的意义，基本算信；达是用语言表现信；雅是用美学约束达；但如果用信达雅去衡量多数的翻译作品，会发现很多都不合格，包括严复自己的译作，所以评论一篇翻译，还是应该抱着宽容的态度，

6.someone like you英文

没有绝对的好或绝对的不好，从中学到长处，才是学翻译，看翻译的乐趣最后，关于这篇“神翻译”，在韵上，译者做得不错，但译文s69并没有体现出什么古文功底，成句堆砌，像是看了几部穿越小说记了几句古文，然后都用在上面，。

7.someone like you中文歌词翻译

其实原来的英文歌词很好，很打动人，用最简单的话语去翻，重点是把原来歌词想表达的情感，用译语表达出来，就很好了，太过于形式，往往不善心潮，也不掀狂澜。